mvc display pdf in partial view : Extract image from pdf file control application platform web page azure html web browser 50_jahre_deutsch_franz_zusammenarbeit12-part364

on vorsätzlich verursachter Verunreinigungen, der 
Identifikation der Verunreinigungsquelle und der 
Entscheidungsunterstützung für effektive Gegen-
maßnahmen bis hin zum verbesserten Betrieb und 
zur Kontrolle eines Wasserversorgungsnetzes unter 
allen Bedingungen.
Verbundpartner: Irstea, Berliner Wasserbetriebe, 
Commmunauté urbaine de Strasbourg, École nati-
onale de l’eau et de l’environnement (Strasbourg), 
Fraunhofer IOSB Karlsruhe, VEOLIA, Water Techno-
logy Center, 3S Consult GmbH. 
Endnutzer: Berliner Wasserbetriebe, le service des 
eaux de la Communauté Urbaine de Strasbourg, Veolia.
Zusätzlich zu den laufenden Projekten werden 
Deutschland und Frankreich ihre Zusammenarbeit 
in der zivilen Sicherheitsforschung weiter vertiefen. 
Am 12. und 13. Oktober 2011 fand das 4. Forum zur 
Deutsch-Französischen Forschungskooperation in 
Berlin statt. Die Arbeitsgruppe Sicherheitsforschung 
des Forums schlug eine Forschungsroadmap für die 
kommenden Jahre vor.
Zunächst sollen transversale und strukturelle Ini-
tiativen gebildet werden, um die Forschungszusam-
menarbeit weiter zu stärken. 2012 und 2013 werden 
die ersten Arbeitsgruppen bestimmt, die Ideen für 
eine gemeinsame Standardisierung entwickeln und 
die einzelnen Sicherheitsforschungsakteure in beiden 
Ländern bestimmen sollen.
Im nächsten Schritt sollen die gemeinsamen For-
schungsinteressen in kooperativen Ausschreibungen 
für Projekte implementiert werden. Hierbei wird der 
Fokus auf dem Schutz von urbanen Räumen sowie 
von Versorgungs- bzw. kritischen Infrastrukturen und 
dem Kampf gegen organisierte Kriminalität liegen. 
Für diese Themen werden deutsch-französische Ar-
beitsgruppen gebildet, die aus privaten und öffentli-
chen Endnutzern sowie Vertretern aus Industrie und 
Forschung bestehen.
Somit dient die Vertiefung der deutsch-franzö-
sischen Zusammenarbeit in der zivilen Sicherheits-
forschung den Herausforderungen der Zukunft und 
ehrt zugleich den 50. Jahrestag des Élysée-Vertrages.
119
SÉCURITÉ CIVILE
cation des sources et le soutien à la prise de décision 
des contre-mesures efficaces, à l’amélioration du 
fonctionnement et du contrôle en conditions tant 
normales qu’anormales .
Partenaires associés au projet : Cemagref, Berli-
ner Wasserbetriebe, Communauté Urbaine de Stras-
bourg, Ecole Nationale de l’eau et de l’environnement 
(Strasbourg), Fraunhofer IOSB de Karlsruhe, VEOLIA, 
Water Technology Center, 3S Consult GmbH.
Utilisateurs finaux : Berlin Wasserbetriebe, le ser-
vice des eaux de la Communauté Urbaine de Stras-
bourg, Veolia.
Au-delà des projets en cours, la France et l’Alle-
magne souhaitent continuer à approfondir leur coo-
pération scientifique en matière de sécurité civile. 
Lors du 4
e
forum de la coopération franco-allemande 
en recherche, qui s’est tenu les 12 et 13 octobre 2011 à 
Berlin, le groupe de travail consacré à la recherche 
sur la sécurité a présenté sa feuille de route pour les 
années à venir.
Dans un premier temps, il s’agit de concevoir 
des mesures transversales et structurelles en vue de 
renforcer la coopération scientifique. Les premiers 
groupes de travail, visant à développer des normes 
communes et à définir les acteurs impliqués dans 
la recherche sur la sécurité dans les deux pays, sont 
constitués en 2012 et 2013.
L’étape suivante consistera à formuler les inté-
rêts communs en matière de recherche dans le cadre 
d’appels à projets conjoints. A ce titre, l’accent est 
placé sur la protection des zones urbaines, sur les in-
frastructures de réseau à risques et sur la lutte contre 
le crime organisé. Des groupes de travail franco-al-
lemands seront constitués afin de s’attaquer à ces 
sujets. Ils rassembleront des utilisateurs finaux privés 
et publics ainsi que des responsables industriels et 
scientifiques. 
Ainsi, le renforcement de la coopération scienti-
fique franco-allemande en matière de sécurité civile 
permet de répondre aux défis futurs, au moment 
même où l’on célèbre le 50
e
anniversaire du Traité 
de l’Élysée.
Extract image from pdf file - Select, copy, paste PDF images in C#.net, ASP.NET, MVC, Ajax, WinForms, WPF
Support PDF Image Extraction from a Page, a Region on a Page, and PDF Document
how to extract images from pdf in acrobat; extract images from pdf acrobat
Extract image from pdf file - VB.NET PDF Image Extract Library: Select, copy, paste PDF images in vb.net, ASP.NET, MVC, Ajax, WinForms, WPF
Support PDF Image Extraction from a Page, a Region on a Page, and PDF Document
extract images from pdf file; pdf image text extractor
Gesundheit
Santé
Die deutsch-französische Kooperation auf dem 
Gebiet der Gesundheit
Frankreich  und  Deutschland  sind  aufgrund  der 
Vielfalt, Intensität und der historischen Tradition 
der Kooperationsvorhaben wichtige Partner in der 
medizinischen Forschung (zwischen der Helmholtz-
Gemeinschaft und den Mitgliedern der Allianz für 
Lebens- und Gesundheitswissenschaften (Aviesan), 
und hier vor allem das Inserm). 
Eine  Inserm-Einheit  im  Deutschen  Krebsfor-
schungszentrum (DKFZ)
Mit einem damals hoch innovativen Projekt star-
tete das DKFZ 1993 eine bis heute andauernde For-
schungskooperation mit Frankreich. Das französische 
Institut National de la Santé et de la Recherche Médi-
cale (Inserm) richtete im DKFZ – erstmals außerhalb 
des französischen Mutterlandes – eine Inserm-For-
schungseinheit ein. Unter der Leitung von Prof. Jean 
Rommelaere entwickelte die Unité Krebs Virotherapie 
ein Behandlungsverfahren gegen den durch Parvo-
viren entstehenden Krebs, das inzwischen bei bösar-
tigen Hirntumoren klinisch erprobt wird. 
Nachdem die Förderperiode dieser Unité 2011 
abgelaufen war, beschlossen das DKFZ und Inserm, 
eine weitere Inserm-Forschungsgruppe in Heidelberg 
gemeinsam zu finanzieren. Die Forscher der neuen 
Unité Inserm 1074, unter der Leitung von Prof. Henri-
Jacques Delecluse, untersuchen die molekularen Zu-
sammenhänge zwischen den durch Viren und Bakte-
rien bedingten Infektionen und der Krebsentstehung. 
Seit über 15 Jahren erforscht H.J. Delecluse, wie mit 
Epstein-Barr-Viren infizierte Zellen zu Krebs entarten. 
Im Rahmen der neuen Inserm-Unité konzentrieren 
sich die Forscher neben den Viren auch auf bakterielle 
Krebserreger.
La Coopération franco-allemande en matière de 
santé
La France et l’Allemagne constituent des partenaires 
importants en matière de recherche médicale (entre 
la Communauté Helmholtz et les membres de l’Al-
liance pour les Sciences de la vie et de la santé, Aviesan, 
et en particulier l’Inserm) en raison de la variété, de 
l’intensité et de la tradition historique des projets de 
coopération.
Une unité Inserm en Allemagne, au sein du DKFZ
Avec un projet hautement innovant à l’époque, le 
Centre allemand de recherche sur le cancer (Deutsches 
Krebsforschungszentrum, DKFZ) a lancé en 1993 une 
coopération scientifique avec la France qui se perpé-
tue jusqu’à nos jours. Pour la première fois, l’Institut 
National de la Santé et de la Recherche Médicale (In-
serm) implantait une unité de recherche en dehors 
de ses frontières nationales, en l’occurrence au DKFZ. 
Sous la direction du Professeur Jean Rommelaere, 
l’unité de cancérologie-virothérapie (« Unité Krebs- 
Virotherapie ») a développé une procédure de trai-
tement contre le cancer reposant sur les parvovirus, 
testé cliniquement depuis sur les tumeurs malignes 
du cerveau.
En 2011, c’est-à-dire à la fin de la période de finance-
ment de cette unité, le DKFZ et l’Inserm ont décidé de 
financer conjointement un autre groupe de recherche 
de l’Inserm à Heidelberg. Sous la direction de Hen-
ri-Jacques Delecluse, professeur des universités, les 
chercheurs de cette nouvelle unité 1074 examinent le 
lien moléculaire entre les infections dues aux virus et 
aux bactéries et l’apparition de cancers. Depuis plus 
de 15 ans, H.J. Delecluse étudie la manière dont des 
cellules infectées par le virus d’Epstein-Barr peuvent 
dégénérer en cancer. Dans le cadre de cette nouvelle 
unité de l’Inserm, les chercheurs se concentrent non 
seulement sur les virus, mais aussi sur les bactéries à 
l’origine de cancers.
Computergenerierte Darstellung 
eines Parvovirus 
Présentation d’un parvovirus généré 
par ordinateur
120
GESUNDHEIT
C# PDF Text Extract Library: extract text content from PDF file in
Ability to extract highlighted text out of PDF document. text extraction from PDF images and image files. Enable extracting PDF text to another PDF file, TXT and
extract color image from pdf in c#; extract images from pdf online
VB.NET PDF Text Extract Library: extract text content from PDF
Extract and get partial and all text content from PDF file. Extract highlighted text out of PDF document. Image text extraction control provides text extraction
extract photos from pdf; how to extract images from pdf files
Internationale Forschungsverbünde zwischen 
dem Centre national de la recherche scientifique 
(CNRS) und der Max-Planck-Gesellschaft (MPG)
Das CNRS und die Max-Planck-Gesellschaft koope-
rieren in zwei internationalen Forschungsverbünden 
in den Bereichen systemische Biologie (Förderperiode 
2008–2010, die von 2011 bis 2014 verlängert wurde) 
und Neurowissenschaften (Förderperiode 2010-2013). 
In Synergie mit dem Programm für Postdokto-
randen, das zwischen dem CNRS und der MPG ein-
gerichtet wurde, hat der Forschungsverbund für 
systemische Biologie das Ziel, die Zusammenarbeit 
beider Forschungseinrichtungen auf diesem Gebiet 
zu koordinieren und zu verstärken. Zu den Aufgaben 
des Forschungsverbunds zählt neben der Mitarbeit an 
einer thematischen Forschungsschule für systemische 
Biologie, die Organisation eines allgemeinen Kon-
gresses und von thematisch ausgerichteten Treffen 
auf Vorschlag der Forscher beider Institutionen zur 
Förderung der konkreten Zusammenarbeit.
Koordinator dieses Forschungsverbundes ist Dr. 
François Kepes (Epigenomics-Projekt, UPS3201 Evry).
Der 2010 ins Leben gerufene Forschungsverbund für 
Neurowissenschaften, unter der Leitung von Dr. Mar-
tin Giurfa (Centre de Recherches sur la Cognition Anima-
Des GDRI (Groupements de recherche internatio-
naux) entre le CNRS et l’Institut Max Planck (MPG)
Le CNRS et l’Institut Max Planck entretiennent des 
coopérations au travers de deux GDRI, le GDRI Biolo-
gie systémique (2008-2010) qui a été renouvelé (2011-
2014) et le GDRI Neurosciences (2010-2013).
En synergie avec le programme postdoctoral mis 
en place entre le CNRS et le MPG, Le GDRI Biologie sys-
témique a pour objectif de coordonner et amplifier 
la coopération entre le CNRS et l’Institut Max Planck 
en biologie systémique. Les objectifs spécifiques du 
GDRI sont en particulier d’organiser un congrès géné-
ral et des réunions plus focalisées proposées par les 
chercheurs des deux institutions pour permettre la 
mise en place de collaborations concrètes, ainsi que 
de contribuer partiellement à une École Thématique 
de Recherche en biologie systémique.
Ce GDRI est coordonné par François Kepes (Pro-
gramme d’Épigénomique, UPS3201 Evry). Le GDRI 
Neurosciences, mis en place en 2010 et coordonné 
par Mr Martin Giurfa (Centre de Recherches sur la 
Cognition Animale (CRCA), UMR 5169, Toulouse) et Mr 
Klaus Armin Nave (Max Planck Institute of Experimen-
tal Medicine, Göttingen), a créé une réelle dynamique 
de part et d’autre du Rhin entre des laboratoires qui 
ont appris à se connaître.
Dr. Michael Sieweke, Leiter der vom Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) Berlin-Buch eingerichteten Forschungsgruppe am Centre 
d’Immunologie de Marseille-Luminy, CIML, mit seiner Mitarbeiterin Noushine Keller.
Michael Sieweke, directeur du groupe de recherche établi par le Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) auprès du centre d’immunologie 
de Marseille-Luminy, CIML, avec sa collaboratrice Noushine Keller.
121
SANTÉ
VB.NET PDF File Compress Library: Compress reduce PDF size in vb.
Reduce image resources: Since images are usually or large size, images size reducing can help to reduce PDF file size effectively.
extract image from pdf java; extract text from pdf image
C# PDF insert image Library: insert images into PDF in C#.net, ASP
Create high resolution PDF file without image quality losing in ASP.NET application. Add multiple images to multipage PDF document in .NET WinForms.
extract images pdf acrobat; how to extract images from pdf file
le (CRCA), UMR 5169, Toulouse) und Prof. Klaus Armin 
Nave (Max-Planck-Institut für experimentelle Medi-
zin, Göttingen), hat zwischen den Forschungslabors 
beiderseits des Rheins, die sich durch die Zusammen-
arbeit besser kennen gelernt haben, einen intensiven 
Austausch entstehen lassen. 2010 und zu Beginn des 
Jahres 2011 wurden mehrere strukturierende Aktivi-
täten umgesetzt, die die Dynamik und das Interesse 
des Netzwerkes beweisen und die Motivation zeigen, 
mit der die Beteiligten den Forschungsverbund weiter 
entwickeln (eine Plenarversammlung und drei Kol-
loquien). Der erste Postdoktorand aus jedem Land 
konnte im Januar 2011 rekrutiert werden.
Zwei deutsch-französische Forschungsgruppen 
für die Helmholtz-Gemeinschaft und Inserm
Nachdem die Helmholtz-Gemeinschaft und In-
serm mit der Einrichtung von Inserm-Gruppen in 
Deutschland  gute Erfahrungen gemacht hatten, 
vereinbarten die beiden Forschungseinrichtungen 
im Jahr 2012, nun auch den umgekehrten Weg zu be-
schreiten und an zwei Inserm-Standorten in Frank-
reich Helmholtz-Gruppen einzurichten.
Als Kooperationsprojekt des DKFZ untersucht Dr. 
Julien Marie mit seiner Arbeitsgruppe in Lyon (Cen-
tre de Recherche en Cancérologie, Unité mixte Inserm 
/ Université Lyon l-Claude Bernard, CNRS, Centre Léon 
Bérard), wie es Krebszellen gelingt, der Kontrolle des 
Immunsystems zu entgehen.
Pendant l’année 2010 et début 2011, plusieurs acti-
vités structurantes ont été réalisées, qui témoignent 
du dynamisme et de l’intérêt du réseau ainsi que de la 
motivation des membres participants pour dévelop-
per le GDRI (une réunion plénière et trois colloques). 
Le premier postdoctorant a été recruté en janvier 2011 
dans chaque pays.
Deux groupes conjoints de recherche franco-
allemands entre la Communauté Helmholtz et 
l’Inserm
Après les bons résultats découlant de l’installation 
de groupes Inserm en Allemagne, la Communauté 
Helmholtz et l’Inserm ont décidé l’an dernier d’em-
prunter la voie inverse en implantant des groupes 
Helmholtz en France sur deux sites de l’Inserm.
Dans le cadre d’un projet de coopération avec le 
DKFZ, Julien Marie et son équipe (Centre de Recherche 
en Cancérologie, Unité mixte Inserm / Université 
Lyon l-Claude Bernard, CNRS, Centre Léon Bérard), 
examinent à Lyon la manière dont les cellules cancé-
reuses parviennent à échapper au contrôle du système 
immunitaire.
Bei der Vertragsunterzeichnung zur Kooperation CEA/FZ Jülich (v.l.n.r.) 
sitzend: Dr. Pierre Legrain (CEA), Prof. Dr. Sebastian Schmidt (FZJ); 
dahinter: Prof. Dr. Valentin Gordeliy, Dr. Sybille Krummacher, Jacques 
Saudraix, Prof. Dr. Dieter Willbold, Prof. Dr. Georg Büldt und Prof. Dr. 
Eva Pebay-Peroula
Signature de la convention de coopération CEA/FZJülich (de gauche à 
droite): les signataires Pierre Legrain (CEA) et Sebastian Schmidt (FZJ), 
et Valentin Gordeliy, Sybille Krummacher, Jacques Saudraix, Dieter 
Willbold, Georg Büldt et Eva Pebay-Peroula
122
GESUNDHEIT
C# PDF File Split Library: Split, seperate PDF into multiple files
Application. Best and professional adobe PDF file splitting SDK for Visual Studio .NET. outputOps); Divide PDF File into Two Using C#.
extract text from image pdf file; pdf image extractor
VB.NET PDF File Merge Library: Merge, append PDF files in vb.net
When you have downloaded the RasterEdge Image SDK for also provided you with detailed PDF processing demo Imaging.Demo directory with the file name RasterEdge
extract photos pdf; extract images pdf
In Zusammenarbeit mit dem Max-Delbrück-Cen-
trum für Molekulare Medizin erforschen Dr. Michael 
Sieweke und seine Mitarbeiter (Centre d’immunologie 
de Marseille-Luminy / Mixed Research Unit Inserm, Uni-
versité Aix-Marseille 2, CNRS) in Marseille die unbe-
grenzte Selbsterneuerung von bereits ausdifferen-
zierten Zellen – eine Fähigkeit, die gewöhnlich nur 
Stammzellen haben.
Kooperation zwischen dem Deutschen Krebsfor-
schungszentrum und dem Cancéropôle Grand-Est
Die Zusammenarbeit zwischen dem Deutschen 
Krebsforschungszentrum (DKFZ) und Cancéropôle 
Grand-Est (CGE) hatte die Tumorvirologie-Forschung 
zum Gegenstand.
CGE ist einer von insgesamt sieben Cancéropôles in 
Frankreich, die gemeinsam ein nationales Programm 
durchführen, das Forschung und Klinik im Kampf ge-
gen Krebs bündelt. DKFZ und CGE arbeiteten von 2006 
bis 2010 zusammen, um die Rolle humaner Papillom-
viren bei der Entstehung von Gebärmutterhalskrebs 
und anderer bösartiger Tumoren besser zu verstehen 
und nach neuen prognostischen oder diagnostischen 
Markern zu suchen.
Zusammenarbeit zwischen dem Graduiertenkol-
leg MyoGrad (Université Paris 6) und MDC / DFG 
Ein weiteres Beispiel für die Zusammenarbeit 
des MDC mit französischen Partnern ist das Gradu-
iertenkolleg MyoGrad. Die Deutsche Forschungsge-
meinschaft und die Université Paris VI richteten zum 
April 2010 das erste internationale Ausbildungs- und 
Forschungsprogramm für Doktoranden auf dem Ge-
En coopération avec le Centre Max Delbrück de 
médecine moléculaire à Berlin (Max-Delbrück Cen-
trum für Molekulare Medizin), Michael Sieweke et son 
équipe (au sein du Centre d’immunologie de Marseille 
Luminy / unité mixte Inserm, Université Aix-Marseille 
2, CNRS) étudient à Marseille l’auto-renouvellement 
illimité de cellules déjà différenciées - une capacité 
habituellement réservée aux cellules souches.
La coopération entre le DKFZ et le Cancéropôle 
Grand-Est
La coopération entre le DKFZ et le Cancéropôle 
Grand-Est (CGE) s’attaquait à la question des virus 
responsables de tumeurs. Le CGE est l’un des sept 
Cancéropôles en France qui portent ensemble le 
programme national français de cancérologie asso-
ciant la recherche scientifique et les hôpitaux dans la 
lutte contre le cancer. Le DKFZ et le CGE ont coopéré 
de 2006 à 2010 afin de mieux comprendre le rôle des 
papillomavirus humains dans l’apparition des cancers 
de l’utérus et d’autres tumeurs malignes et d’identifier 
de nouveaux marqueurs diagnostiques ou pronos-
tiques.
La Coopération entre l’école Doctorale MyoGrad 
(Université Paris 6) et le MDC / DFG
L’école doctorale MyoGrad est un autre exemple 
de coopération du MDC avec des partenaires français. 
La Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG et l’Uni-
versité Paris VI ont instauré en avril 2010 le premier 
programme de formation et de recherche interna-
tional à destination des doctorants dans le domaine 
des maladies affectant les muscles squelettiques. Myo-
Grad possède un site aussi bien au MDC qu’à l’Univer-
sité Paris VI.
123
SANTÉ
VB.NET PDF insert image library: insert images into PDF in vb.net
Create high resolution PDF file without image quality losing in .NET WinForms application. Insert single or multiple images or graphics to PDF document.
how to extract text from pdf image file; extract image from pdf file
C# PDF File Compress Library: Compress reduce PDF size in C#.net
Reduce image resources: Since images are usually or large size, images size reducing can help to reduce PDF file size effectively.
extract pictures from pdf; extract image from pdf acrobat
biet der Skelettmuskelerkrankungen ein. MyoGrad 
hat einen Standort sowohl am MDC als auch an der 
Université Paris VI.
Die DFG finanziert 18 Doktoranden am Gradu-
iertenkolleg, die französischen Partner finanzieren 
weitere 15. Schwerpunkt des neuen Ausbildungs- 
und  Forschungsprogramms  ist  die  Entwicklung 
von Therapien bei erblichen Muskelerkrankungen 
(Muskeldystrophien). Ferner steht die Forschung an 
Muskelstammzellen im Mittelpunkt, um das Rege-
nerationspotential der Skelettmuskulatur besser zu 
verstehen. Das ist auch bei Muskelabbau im Alter von 
Interesse. 
Die Sprecher des Kollegs sind die Spezialistin für 
Muskelerkrankungen Prof. Simone Spuler (MDC und 
Charité-Universitätsmedizin Berlin) sowie Prof. Tho-
mas Voit und Dr. Helge Amthor (Université Paris VI). 
Beide sind Spezialisten für neuromuskuläre Erkran-
kungen im Kindesalter. Vom MDC sind Prof. Carmen 
Birchmeier und Prof. Michael Gotthardt beteiligt.
Zusammenarbeit  zwischen  Aviesan  und  der 
Helmholtz-Gemeinschaft auf dem Gebiet der 
Lungenerkrankungen
Die Erforschung von chronischen Lungenerkran-
kungen steht im Zentrum einer strategischen Partner-
schaft, die das Helmholtz-Zentrum München (HMGU) 
mit Inserm unterhält. Das Kooperationsvorhaben um-
fasst koordinierte Forschungsprojekte, eine deutsch-
französische Lungen-Summer-School für Studenten 
und junge Forscher, abgestimmtes Vorgehen in der 
vorklinischen Forschung sowie die gemeinsame Nut-
zung von Datenbanken.
Lungenkrankheiten sind die weltweit zweithäu-
figste Todesursache mit hohen jährlichen Kosten. 
Die Mechanismen der Krankheitsentstehung sind 
in weiten Teilen noch unbekannt. Viele Lungener-
krankungen können daher bestenfalls in ihren Sym-
ptomen gelindert  werden. Die  2009 gegründete 
deutsch-französische Partnerschaft ist ein wichtiger 
Schritt zur Verbesserung dieser Situation.
Au sein de l’école doctorale, la DFG finance 18 doc-
torants, les partenaires français en finançant 15 autres 
pour leur part. Le nouveau programme de formation 
et de recherche a pour priorité le développement de 
thérapies de maladies musculaires héréditaires (dys-
trophies musculaires). La recherche se concentre 
également sur les cellules souches des muscles afin 
de mieux comprendre le potentiel de régénération 
de la musculature squelettique. Par ailleurs, cette 
thématique présente un intérêt particulier dans les 
domaines de la fonte musculaire liée à l’âge. Les re-
présentants de l’école doctorale sont Simone Spuler, 
professeur des universités et spécialiste des maladies 
musculaires au MDC et à l’hôpital universitaire de la 
Charité de Berlin (Charité-UniversWitsmedizin Berlin) 
ainsi que Thomas Voit, professeur des universités et 
Helge Amthor à l’Université Paris VI. Ces deux cher-
cheurs sont experts en maladies neuromusculaires 
pédiatriques. Du côté du MDC, Carmen Birchmeier et 
Michael Gotthardt, professeurs des universités, parti-
cipent au projet.
Coopération Aviesan – Helmholtz dans le do-
maine de la pneumologie
La recherche en matière de maladies pulmonaires 
chroniques se situe au coeur d’un partenariat stra-
tégique entre le Centre Helmholtz de Munich (Hel-
mholtz Zentrum München, HMGU) et l’Inserm. Le 
projet de coopération comprend des programmes de 
recherche coordonnés, une école d’été du poumon 
franco-allemande à destination des étudiants et des-
jeunes chercheurs, des méthodes coordonnées dans la 
recherche préclinique ainsi que l’utilisation conjointe 
de bases de données.
Les maladies pulmonaires constituent la deuxième 
cause de mortalité dans le monde et s’accompagnent 
de coûts annuels élevés. Les mécanismes d’apparition 
des maladies demeurent, dans une large mesure, in-
compris. Dès lors, pour de nombreuses maladies pul-
monaires, la meilleure des solutions possibles consiste 
à en atténuer les symptômes. Le partenariat franco-
allemand créé en 2009 constitue un pas important 
vers une amélioration de la situation.
124
GESUNDHEIT
Zusammenarbeit  zwischen  Aviesan  und  der 
Helmholtz-Gemeinschaft auf dem Gebiet der 
Diabetes
In einer zweiten, bilateralen Kooperation mit In-
serm entwickelt das HMGU Präventionsstrategien und 
Immuntherapien im Kampf gegen Typ-1-Diabetes. 
Die Forschung dreht sich hier um die sogenannte 
Inselzellen-Immunität. Dabei bildet der Körper Anti-
körper gegen die Insulin produzierenden Betazellen. 
Passiert dies im Alter von bis zu zwei Jahren, so haben 
die betroffenen Kinder ein sehr hohes Risiko, früh an 
Typ-1-Diabetes zu erkranken. Dieser Zusammenhang 
soll als Ansatzpunkt für die Entwicklung möglichst 
früher Präventionsstrategien und Immuntherapien 
gegen Typ-1-Diabetes erforscht werden.
Kooperation zwischen Aviesan und der Helm-
holtz-Gemeinschaft auf dem Gebiet der Kohor-
tenstudien
Im Rahmen des Deutsch-Französischen Maßnah-
menplans sind Kohortenstudien eine Priorität des 
Gesundheitsthemas. Aviesan versammelte die Leiter 
der wichtigsten französischen Kohortenstudien, die 
im Oktober 2012 in Regensburg an der ersten deutsch-
französischen Sitzung teilnahmen, um die Partner-
schaften zwischen den Kohorten beider Länder aus-
zuweiten.
Die Helmholtz-Gemeinschaft, CNRS, CERBM und 
Inserm kooperieren in INFRAFRONTIER
Das Institut für experimentelle Genetik des HMGU 
koordiniert das deutsch-französische Vorhaben IN-
FRAFRONTIER, das eine multinationale Forschungs-
infrastruktur zur Phänotypisierung und Archivierung 
von Mausmodellen  menschlicher Erkrankungen 
schafft. Ziel ist es, den freien Zugang für die biome-
dizinische Forschung zu fördern und dabei die Funk-
tionsweise aller Gene im Erbgut besser zu verstehen. 
Die drei französischen Partner des HMGU sind neben 
Inserm das Centre européen de recherche en biologie 
et médecine (CERBM) sowie das Centre national de la 
recherche scientifique (CNRS).
125
SANTÉ
Coopération Aviesan – Helmholtz dans le do-
maine du diabète
Dans le cadre d’une deuxième coopération bilaté-
rale avec l’Inserm, le HMGU développe des stratégies 
de prévention et des immunothérapies dans la lutte 
contre le diabète de type 1. Sur ce plan, la recherche 
s’articule autour de ladite «immunité des cellules 
insulaires». Le corps développe ainsi des anticorps 
contre les cellules bêta génératrices d’insuline. Dans 
le cas où cela se produirait avant les deux ans de l’en-
fant, celui-ci présenterait alors un risque très élevé 
de contracter de façon précoce un diabète de type 
1. Cette corrélation doit servir de point de départ au 
développement, le plus en amont possible, de straté-
gies de prévention et d’immunothérapies contre le 
diabète de type 1.
Coopération Aviesan – Helmholtz dans le do-
maine des cohortes
Dans le cadre de la feuille de route franco-alle-
mande, l’une des priorités du thème santé concerne 
les cohortes. Les responsables des principales cohortes 
françaises ont été réunis par Aviesan pour participer à 
la première réunion franco-allemande à Ratisbonne 
sur les cohortes en octobre 2012 afin d’élargir les par-
tenariats entre les cohortes des deux pays.
Coopération entre la Communauté Helmholtz, le 
CNRS, le CERBM et l’Inserm dans INFRAFRONTIER
L’Institut de génétique expérimentale du HMGU 
coordonne le projet franco-allemand INFRAFRON-
TIER venant créer une infrastructure de recherche 
multi-nationale sur la phénotypisation et l’archivage 
de tests d’inoculation de maladies humaines sur les 
souris. L’objectif est de promouvoir le libre accès à la 
recherche biomédicale et, par conséquent, de mieux 
comprendre le fonctionnement de l’ensemble des 
gènes dans le génotype. Les trois partenaires fran-
çais du HMGU sont le Centre national de la recherche 
scientifique (CNRS), le Centre européen de recherche 
en biologie et médecine ainsi que l’Inserm.
Das Institut Pasteur und das Helmholtz-Zentrum 
für Infektionsforschung (HZI) kooperieren auf 
dem Gebiet der Infektionskrankheiten und der 
Impfstoffforschung
Das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung 
(HZI) ist in viele multinationale Kooperationsprojekte 
eingebunden, an denen auch französische Partner be-
teiligt sind, insbesondere das Institut Pasteur. Dazu 
zählt etwa ein Programm zur Entwicklung eines Impf-
stoffes gegen Hepatitis-C-Infektionen. Die Entwick-
lung einer solchen Vakzine scheiterte bislang daran, 
dass keine geeigneten Versuchstiere existieren. Üb-
licherweise werden Impfstoffe an Mäusen erprobt. 
Dies ist jedoch bei Hepatitis C nicht möglich, da die 
Nager keine dem Menschen vergleichbaren Krank-
heitssymptome entwickeln. Ein von der Bill und Melin-
da Gates-Stiftung initiiertes Kooperationsprojekt hat 
zum Ziel, Mäuse sowohl mit Immunzellen als auch mit 
Leberzellen des Menschen auszustatten, um an diesen 
Tieren den Verlauf einer Hepatitis C besser studieren 
zu können. Neben dem HZI sind Forscher vom Institut 
Pasteur, dem Inserm, der Universität Amsterdam sowie 
der Rockefeller Universität in New York beteiligt.
Das deutsch-französische Zentrum für Translati-
onsforschung in Straßburg
Anlässlich des 50. Jubiläums des Élysée-Vertrags 
geben Inserm, die Helmholtz-Gemeinschaft, die me-
dizinische Fakultät Heidelberg, Sanofi und die Uni-
versität Straßburg am 15. April 2013 im Rahmen der 
Deutsch-Französischen Wissenschaftswoche und im 
Beisein der Forschungsminister beider Länder ihre ver-
einbarten Maßnahmen für ein deutsch-französisches 
Translationsforschungszentrum (FGATC) bekannt.
Coopération Institut Pasteur – Centre Helmholtz 
HZI dans le domaine des maladies infectieuses/
Vaccinologie
Le Centre Helmholtz de recherche sur les infections 
(Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung, HZI) est 
associé à de nombreux projets de coopération inter-
nationale impliquant des partenaires français, et en 
particulier l’Institut Pasteur. L’un de ces projets est un 
programme de développement d’un vaccin contre 
l’hépatite C. Le  développement d’un tel  vaccin a 
jusqu’à présent échoué du fait de l’absence d’animaux 
cobayes. Les vaccins sont habituellement testés sur 
des souris. Or cela est impossible en ce qui concerne 
l’hépatite C, les rongeurs ne développant pas de symp-
tômes comparables à ceux des humains. Un projet de 
coopération initié par la Fondation Bill et Melinda 
Gates a pour ambition de doter les souris de cellules 
immunitaires et de cellules hépatiques humaines, afin 
de mieux pouvoir étudier l’évolution de l’hépatite C 
chez ces animaux. En plus du HZI, des chercheurs de 
l’Institut Pasteur, de l’Inserm, de l’Université d’Amster-
dam ainsi que de l’Université Rockefeller de New-York 
participent à ce projet.
Centre franco-allemand de recherche translation-
nelle à Strasbourg
Enfin, dans le cadre du 50
ème
anniversaire du Traité 
de l’Elysée, l’Inserm, la Communauté Helmholtz, la 
Faculté de médecine d’Heidelberg, Sanofi et l’Uni-
versité de Strasbourg annonceront un accord sur un 
Centre de recherche translationnelle (FGATC) à Stras-
bourg, le 15 avril 2013, dans le cadre de la semaine 
franco-allemande de la recherche, en présence des 
deux ministres de la recherche.
126
GESUNDHEIT
Das Deutsche Krebsforschungszentrum (DKFZ) ist 
mit mehr als 2.500 Mitarbeitern die größte biome-
dizinische Forschungseinrichtung in Deutschland. 
Über 1.000 Wissenschaftler erforschen im DKFZ, wie 
Krebs entsteht, erfassen Krebsrisikofaktoren und 
suchen nach neuen Strategien, die verhindern, dass 
Menschen an Krebs erkranken. Sie entwickeln neue 
Ansätze, mit denen Tumore präziser diagnostiziert 
und Krebspatienten erfolgreicher behandelt werden 
können. Gemeinsam mit dem Universitätsklinikum 
Heidelberg hat das DKFZ das Nationale Centrum für 
Tumorerkrankungen (NCT) Heidelberg eingerichtet, 
in dem vielversprechende Ansätze aus der Krebsfor-
schung in die Klinik übertragen werden. Die Mitar-
beiter des Krebsinformationsdienstes (KID) klären 
Betroffene, Angehörige und interessierte Bürger über 
die Volkskrankheit Krebs auf. Das Zentrum wird zu 
90 % vom Bundesministerium für Bildung und For-
schung und zu 10 Prozent vom Land Baden-Würt-
temberg finanziert und ist Mitglied in der Helmholtz-
Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren.
Avec plus de 2 500 collaborateurs, le Centre alle-
mand de recherche sur le cancer (Deutsches Krebsfors-
chungszentrum, DKFZ) est le premier établissement 
de recherche biomédicale du pays. Plus de 1 000 cher-
cheurs y étudient les causes d’apparition du cancer, 
répertorient les facteurs de risque et cherchent de 
nouvelles stratégies de prévention du cancer. Ils dé-
veloppent de nouvelles approches afin de diagnosti-
quer les tumeurs de manière plus précise et de mieux 
traiter les malades cancéreux. En coopération avec le 
centre hospitalier universitaire de Heidelberg (Univer-
sitätsklinikum Heidelberg), le DKFZ a fondé le Centre 
national des maladies tumorales (Nationales Centrum 
für Tumorerkrankungen, NCT), dans le cadre duquel 
des approches prometteuses issues de la recherche sur 
le cancer sont relayées dans les hôpitaux. Les collabo-
rateurs du service d’information sur le cancer (Krebs-
informationsdienst, KID) informent les personnes 
concernées, les proches et les citoyens intéressés sur 
la maladie endémique qu’est le cancer. Le centre est 
financé à 90 % par le BMBF et à 10% par le land de Bade-
Wurtemberg et est membre de la HGF.
127
SANTÉ
Das im Jahre 1964 gegründete, nationale Institut für 
Gesundheit und medizinische Forschung (Inserm) ist 
die einzige öffentliche Forschungseinrichtung Frank-
reichs, die vollständig der menschlichen Gesundheit 
gewidmet ist. Dort arbeiten mehr als 13.600 Mitarbei-
ter, davon 8.500 Angestellte des Inserm, 3.470 Personen 
in Universitätskliniken und 1.660 ausländische For-
scher. Das Inserm-Budget beträgt im Jahre 2013 rund 
867,6 Mio. €, wovon 72 % Fördermittel des Staates sind 
und 28 % externe Mittel.
2008 wurde Inserm die Verantwortung für die stra-
tegische, wissenschaftliche und praktische Koordinie-
rung der biomedizinischen Forschung übertragen. 
Diese Aufgabe hat zur Gründung der Nationalen Al-
lianz für dieLebens- und  Gesundheitswissenschaften 
(Aviesan) geführt, deren Mitglied Inserm neben an-
deren Forschungsorganisationen/instituten und der 
CPU ist. Um die strategische und programmatische 
Forschungskoordination auf sämtliche Bereiche der 
Lebens- und Gesundheitswissenschaften auszudeh-
nen, stützt sich die Allianz auf zehn thematisch aus-
gerichtete Institute mehrerer Organisationen.
Schließlich spielt Inserm eine wichtige Rolle beim 
Aufbau des Europäischen Forschungsraumes – es ist 
der Koordinator im Bereich Gesundheit.
Deutsch-Französische Zusammenarbeit
Deutschland ist der drittwichtigste Partner des  
Inserm in der Welt und der zweitwichtigste in Eu ropa 
bezogen auf die Anzahl der wissenschaftlichen Koo-
perationen (655 Projekte im Jahre 2011).
Im Rahmen des 7. FRP ist Inserm Partner deut-
scher Teams in den Forschungsinfrastrukturen ESFRI, 
ECRIN, ERINHA, BBMRI, Infrafrontier, EuroBioIma-
ging und ELIXIR.
Die gemischte Forschungseinheit Inserm/DKFZ 
(Mikrobiologie und Infektionskrankheiten) am Sitz 
des DKFZ in Heidelberg illustriert die Bedeutung der 
Kooperationen zwischen beiden Ländern und stellt 
die einzige Inserm-Einheit dar, die vollständig außer-
halb Frankreichs eingerichtet wurde.
Créé en 1964, l’Institut national de la santé et de la 
recherche médicale (Inserm) est le seul organisme 
public de recherche français entièrement dédié à la 
santé humaine. Plus de 13 600 personnes travaillent à 
l’Inserm, dont plus de 8 500 salariés de l’Inserm, 3 470 
hospitalo-universitaires et 1660 chercheurs étrangers. 
Le budget primitif 2013 de l’Inserm est de 867,57 Mio €, 
dont 72 % de subventions d’Etat et 28 % de ressources 
externes.
L’Inserm s’est vu confier, en 2008, la responsabilité 
d’assurer la coordination stratégique, scientifique et 
opérationnelle de la recherche biomédicale. Cette 
mission a conduit à la création de l’Alliance nationale 
pour les sciences de la vie et de la santé (Aviesan), dont 
l’Inserm est signataire aux côtés d’autres organismes/
instituts de recherche et de la CPU. Pour élargir la 
coordination stratégique et programmatique de la 
recherche à l’ensemble des sciences de la vie et de la 
santé, l’Alliance s’appuie sur 10 instituts thématiques 
multi-organismes. 
Enfin, l’Inserm joue un rôle important dans la 
construction de l’espace européen de la recherche 
(1
er
coordonnateur dans la priorité Santé). 
Coopération franco-allemande
L’Allemagne constitue le 3
ème
partenaire de l’In-
serm dans le monde et le 2
ème
partenaire européen 
en termes de coopérations scientifiques (655 projets 
en 2011).
Dans le cadre du 7
ème
PCRD, l’Inserm est associé à 
des équipes allemandes dans les infrastructures de 
recherche ESFRI ECRIN, ERINHA, BBMRI, Infrafrontier, 
EuroBioImaging et ELIXIR.
L’unité  mixte Inserm/DKFZ (microbiologie  et 
maladies infectieuses) sur le site de DKFZ (Centre de 
Recherche Helmholtz sur le cancer) à Heidelberg il-
lustre l’importance des coopérations entre les 2 pays 
et constitue la seule unité Inserm européenne totale-
ment implantée hors de France. 
La coopération avec la Helmholtz-Gemeinschaft 
s’est renforcée avec la création en 2012 de 2 groupes 
de recherche conjoints Inserm/Helmholtz (en parte-
128
GESUNDHEIT
Documents you may be interested
Documents you may be interested