mvc display pdf in partial view : How to extract text from pdf image file Library SDK component asp.net .net azure mvc 50_jahre_deutsch_franz_zusammenarbeit2-part372

• Mit Exzellenzclustern sollen an den Universi-
täten auch international sichtbare und kon-
kurrenzfähige Forschungsverbünde und ein 
hervorragendes Umfeld für den wissenschaft-
lichen Nachwuchs geschaffen werden
•  Mit der Förderung von „Zukunftskonzepten 
zum Ausbau universitärer Spitzenforschung“ 
wird das Forschungsprofil der Universitäten 
weiter gestärkt
In allen drei Förderlinien kooperieren die Universi-
täten mit regionalen, nationalen und internationalen 
Partnern aus Wissenschaft und Wirtschaft. 
Unter der Reforminitiative Hochschulpakt 2020 
werden umfangreiche finanzielle Mittel zur Verfü-
gung gestellt, um den steigenden Bedarf an hochge-
bildeten Fachkräften zu befriedigen. Bund und Län-
der schaffen ein bedarfsgerechtes Studienangebot 
und sichern so den quantitativen Ausbau der Hoch-
schulbildung. Sie haben zusätzlich beschlossen, im 
Rahmen der Forschungsförderung der DFG eine be-
grenzte Finanzierung von Allgemeinkosten in Höhe 
von 20 % der direkten Projektmittel zu ermöglichen: 
Der Qualitätspakt Lehre als dritte Säule des Hoch-
schulpakts unterstützt 186 Hochschulen aus allen  
16 Bundesländern bei der Verbesserung ihrer Studi-
enbedingungen. 
Mit dem Pakt für Forschung und Innovation wird 
die dynamische Entwicklung in der außeruniversi-
tären Forschung verstärkt und beschleunigt. In den 
Jahren 2011 bis 2015 werden die Zuwendungen an die 
außeruniversitären Forschungsorganisationen HGF, 
MPG, FhG, WGL sowie die DFG als Förderorganisation 
der Hochschulforschung jährlich um 5 % gesteigert. 
Mit dem Pakt gehen einvernehmlich vereinbarte for-
schungspolitische Ziele einher, die in einer jährlichen 
Berichterstattung von den Paktpartnern beschrieben 
und von Bund und Ländern in der Gemeinsamen Wis-
senschaftskonferenz (GWK) bewertet werden. 
Die Entwicklung in Frankreich
Die deutschen und französischen Einrichtungen 
für Forschung und Innovation durchleben große Ver-
änderungen. Erstklassige Ausbildung, Forschung und 
Innovation haben weiterhin höchste Priorität. In Fran-
•  Les écoles doctorales pour la relève scien-
tifique offrent des programmes doctoraux 
structurés dans un environnement d’excel-
lence scientifique ainsi que dans un large 
champ disciplinaire
•  Dans le cadre des pôles d’excellence doivent 
être mis en place dans les universités des 
réseaux de recherche compétitifs et de 
renommée internationale, ainsi qu’un environ-
nement particulièrement propice à l’activité 
des jeunes chercheurs
•  Le soutien aux stratégies d’avenir pour la pro-
motion de la recherche universitaire de pointe 
va continuer à renforcer le profil de recherche 
des universités 
Ces trois volets impliquent la coopération d’uni-
versités avec des partenaires régionaux, nationaux 
et internationaux issus de la science et de l’industrie.
Le Pacte pour l’enseignement supérieur 2020 
(Hochschulpakt 2020) met à disposition d’impor-
tants moyens financiers pour faire face aux besoins 
croissants en main-d’œuvre hautement qualifiée. 
L’État fédéral et les länder mettent en place une offre 
d’enseignement supérieur en fonction des besoins, 
assurant ainsi le développement quantitatif de la 
formation universitaire. Dans le cadre du soutien à 
la recherche prodigué par la DFG, ils ont également 
décidé de permettre un financement limité des frais 
généraux, à hauteur de 20 % des dépenses directement 
liées aux projets. Le Pacte de qualité pour l’enseigne-
ment, troisième pilier du Pacte pour l’enseignement 
supérieur, soutient 186 établissements d’enseigne-
ment supérieur répartis sur l’ensemble du territoire 
allemand, en vue d’améliorer les conditions d’étude.
Le pacte pour la recherche et l’innovation ren-
force et accélère le dynamisme du développement 
dans la recherche extra-universitaire. Sur la période 
2011-2015, les subventions allouées aux organismes de 
recherche extra-universitaires HGF, MPG, FhG, WGL, 
ainsi qu’à la DFG en tant qu’organisme de promotion 
de la recherche universitaire, seront revalorisées de 
5 % chaque année. Le pacte est assorti d’objectifs en 
matière de politique de recherche. Adoptés d’un com-
mun accord, ces objectifs sont définis par les parte-
19
ÉVOLUTION DES SYSTÈMES FRANÇAIS ET ALLEMAND DE RECHERCHE ET D’INNOVATION
How to extract text from pdf image file - Select, copy, paste PDF images in C#.net, ASP.NET, MVC, Ajax, WinForms, WPF
Support PDF Image Extraction from a Page, a Region on a Page, and PDF Document
how to extract a picture from a pdf; how to extract text from pdf image file
How to extract text from pdf image file - VB.NET PDF Image Extract Library: Select, copy, paste PDF images in vb.net, ASP.NET, MVC, Ajax, WinForms, WPF
Support PDF Image Extraction from a Page, a Region on a Page, and PDF Document
extract image from pdf java; how to extract images from pdf files
Die Forschungsallianzen Frankreichs 
Von 2009 an sind fünf nationale Forschungsallianzen 
gegründet worden:
•  AVIESAN, im Bereich Lebens- und Gesundheits-
wissenschaften; sie vereinigt INSERM, CNRS, 
CEA, INRA, Inria, IRD, Institut Pasteur, CPU 
sowie die Conférence des directeurs généraux de 
centre hospitalier universitaire 
•  ANCRE koordiniert die Forschung im Bereich 
Energie (CEA, CNRS, IFPen, sowie assoziierte 
Mitglieder wie ANDRA, BRGM, CDEFI, CIRAD, 
CPU, CSTB, IFREMER, IFSTTAR, INERIS, INRA, 
Inria, IRD, IRSN, IRSTEA, LNE, ONERA) 
•  ALLISTENE, für den Bereich Informationstech-
nologien (CDEFI, CEA, CNRS, CPU, Inria, Institut 
Télécom)
•  ALLENVI, für den Bereich Umweltwissenschaf-
ten (BRGM, CEA, IRSTEA, CIRAD, CNRS, CPU, 
IFREMER, INRA, IRD, IFSTTAR, Météo France, 
MNHN)
•  ATHENA für den Bereich Geistes- und Sozialwis-
senschaften (CNRS, CGE, CPU, INED)
Die Allianzen sind von flexibler Struktur und sind 
keine juristischen Personen; sie führen auf nationa-
ler Ebene die wichtigsten Forschungseinrichtungen 
zusammen, um die Koordination unter den verschie-
denen Akteuren zu stärken. Außerdem ist Teil ihrer 
Aufgabe, auf Anforderung der öffentlichen Hand stra-
tegische Überlegungen in ihren jeweiligen Bereichen 
anzustellen und den öffentlichen Zuwendungsbehör-
den bei der jährlichen Finanzplanung zu helfen. 
Ausgehend von der Kenntnis der industriellen Her-
ausforderungen sowie nach Maßgabe der Standorte 
der öffentlichen und privaten Forschungs- und Inno-
vationseinrichtungen haben die Allianzen die Aufgabe, 
die nationalen Anstrengungen im Bereich Innovation 
und Technologietransfer zu unterstützen und damit die 
Wettbewerbsfähigkeit Frankreichs zu verbessern. 
Die Allianzen berücksichtigen bei ihren Überle-
gungen die europäische und internationale Strategie 
Frankreichs. Sie wirken bei der Festlegung der euro-
päischen Programme mit, nehmen am Aufbau des 
Europäischen Forschungsraums teil und vertreten 
dementsprechend Frankreich bei den gemeinsamen 
Initiativen zur Programmerarbeitung.
Les Alliances de recherche
Cinq Alliances nationales de recherche ont été créées 
à partir de 2009 :
•  AVIESAN, pour les sciences de la vie et de la 
santé, réunit INSERM, CNRS, CEA, INRA, Inria, 
IRD, Institut Pasteur, CPU, Conférence des 
directeurs généraux de centre hospitalier 
universitaire
•  ANCRE, chargée de la coordination des 
recherches pour l’énergie (CEA, CNRS, IFPen, 
ainsi que des membres associés ANDRA, 
BRGM, CDEFI, CIRAD, CPU, CSTB, IFREMER, 
IFSTTAR, INERIS, INRA, Inria, IRD, IRSN, IRSTEA, 
LNE, ONERA) 
•  ALLISTENE, pour les sciences et technologies 
du numérique (CDEFI, CEA, CNRS, CPU, Inria, 
Institut Télécom) 
•  ALLENVI, pour les sciences de l’environnement  
(BRGM, CEA, IRSTEA, CIRAD, CNRS, CPU, 
IFREMER, INRA, IRD, IFSTTAR, Météo France, 
MNHN) 
•  ATHENA pour les sciences humaines et sociales 
(CNRS, CGE, CPU, INED)
Structures souples et sans personnalité morale, 
les Alliances réunissent les principaux opérateurs na-
tionaux de recherche pour renforcer la coordination 
entre les différents acteurs ; elles ont en outre pour 
mission de conduire une réflexion stratégique dans 
leur domaine, en réponse aux sollicitations des pou-
voirs publics, et de contribuer à l’élaboration de la pro-
grammation annuelle des agences de financement. 
A partir d’une identification des enjeux industriels 
et d’un diagnostic fondé sur une cartographie des 
structures de recherche et d’innovation publiques et 
privées, les Alliances ont vocation à renforcer l’effort 
national en matière d’innovation et de transfert, 
contribuant ainsi à accroître la compétitivité de notre 
pays. 
Les Alliances intègrent dans leur réflexion la stra-
tégie européenne et internationale de la France. Elles 
contribuent à la définition de programmes européens 
et participent à la construction de l’EER, représen-
tant la France dans les initiatives de programmation 
conjointe.
20
ENTWICKLUNG DER DEUTSCHEN UND FRANZÖSISCHEN FORSCHUNGS- UND INNOVATIONSSYSTEME
C# PDF Text Extract Library: extract text content from PDF file in
PDF file. Ability to extract highlighted text out of PDF document. Supports text extraction from scanned PDF by using XDoc.PDF for .NET Pro. Image text extraction
how to extract pictures from pdf files; extract images from pdf acrobat
VB.NET PDF Text Extract Library: extract text content from PDF
Extract and get partial and all text content from PDF file. Extract highlighted text out of PDF document. Image text extraction control provides text extraction
how to extract images from pdf file; how to extract images from pdf
kreich wie in Deutschland werden Impulse gesetzt für 
eine internationale Öffnung, die fest im Europäischen 
Hochschul- und Forschungsraum verankert ist.
Seit 2006 wurden in Frankreich nacheinander ein 
Programmgesetz für die Forschung (loi de programme 
pour la recherche) und ein Gesetz über die Freiheiten 
und Verantwortlichkeiten der Universitäten (loi rela-
tive aux libertés et aux responsabilités des universités) 
erlassen.
Nach dem Regierungswechsel von 2012 boten die 
Diskussionen im Rahmen der nationalen Debatte 
über das Hochschulwesen und die Forschung (Assises 
de l’enseignement supérieur et de la recherche) Gelegen-
heit, das französische Forschungs- und Innovations-
system zu durchleuchten und dabei einen bislang 
noch nicht praktizierten Weg der Abstimmung ein-
zuschlagen, der die Akteure der Forschung zu Wort 
kommen ließ. Bei dem Gesetzentwurf, der zum ersten 
Mal Hochschulen und Forschung gemeinsam zum 
Thema hat, stützte sich die Regierung auf die Ergeb-
nisse, die anlässlich dieser Debatte erzielt wurden. 
Das Gesetz hat den Anspruch, das Hochschul-
wesen und die Forschung in den Mittelpunkt des 
nationalen Sanierungsprojektes zu stellen. Es ist die 
Antwort auf eine vordringliche Herausforderung, 
nämlich den Studierenden einen erfolgreichen Ab-
schluss zu ermöglichen, und es hat die nachhaltige 
Förderung unserer Forschung zum Ziel. 
Der Gesetzentwurf gibt dem Staat seine strate-
gische Rolle zurück, indem er eine Agenda für die 
Forschung (Frankreich Europa 2020) definiert. Diese 
enthält Antworten auf die großen gesellschaftlichen 
und technologischen Herausforderungen des 21. Jahr-
hunderts in Übereinstimmung mit den europäischen 
Programmen. 
Diese strategische Agenda hält an der Bedeutung 
der Grundlagenforschung fest und entwickelt darü-
ber hinaus die technologische Forschung, die heute 
zu schwach ausgebaut ist. Gefördert wird der Transfer 
wissenschaftlicher Erkenntnisse an die Wirtschaft, 
um die Schaffung neuer Branchen und Arbeitsplätze 
zu erleichtern.  
Für die Festlegung dieser Agenda wird sich das 
Ministerium für Hochschulen und Forschung auf die 
naires dans un rapport annuel et évalués par l’État 
fédéral et les länder dans le cadre de la Conférence 
scientifique commune.
Évolution en France
Les dispositifs de recherche et d’innovation fran-
çais et allemands connaissent une importante trans-
formation. La formation de haut niveau, la recherche 
et l’innovation y sont élevés au rang de priorité. En 
France comme en Allemagne, une impulsion est don-
née pour une ouverture internationale, résolument 
ancrée au sein de l’espace européen de l’enseigne-
ment supérieur et de la recherche.
Depuis 2006, la France a connu successivement 
une loi de programme pour la recherche, et une loi 
relative aux libertés et aux responsabilités des uni-
versités.
En 2012, à l’occasion du changement gouverne-
mental, les Assises de l’enseignement supérieur et 
de la recherche ont été une occasion de revisiter le 
système français de recherche et d’innovation, en 
s’appuyant sur une démarche de concertation iné-
dite, donnant la parole aux acteurs de la recherche. 
Le gouvernement s’appuie sur les travaux produits au 
cours de ces assises, pour proposer une loi impliquant 
pour la première fois l’enseignement supérieur et la 
recherche. 
Cette loi porte l’ambition d’inscrire l’enseigne-
ment supérieur et la recherche au cœur du projet de 
redressement national. Elle répond à une priorité, 
celle de la réussite étudiante, et a pour objectif de 
dynamiser notre recherche. Le projet de loi redonne 
tout son rôle à l’Etat stratège et définit un agenda 
stratégique de la recherche (France Europe 2020) qui 
vise à répondre aux grands défis sociétaux et techno-
logiques du XXI
ème
siècle, en harmonie avec les pro-
grammes européens. Cet agenda stratégique préser-
vera la recherche fondamentale tout en développant 
la recherche technologique, trop faible aujourd’hui, 
en favorisant le transfert, pour faciliter le passage des 
découvertes scientifiques vers l’économie et la créa-
tion de nouvelles filières et d’emplois.  
Pour définir cet agenda, le ministère de l’ensei-
gnement supérieur et de la recherche s’appuiera sur 
la communauté scientifique, le monde socio-écono-
21
ÉVOLUTION DES SYSTÈMES FRANÇAIS ET ALLEMAND DE RECHERCHE ET D’INNOVATION
C# PDF insert image Library: insert images into PDF in C#.net, ASP
Create high resolution PDF file without image quality losing in ASP.NET application. Add multiple images to multipage PDF document in .NET WinForms.
pdf image extractor; extract images pdf acrobat
VB.NET PDF File Compress Library: Compress reduce PDF size in vb.
Reduce image resources: Since images are usually or large size, images size reducing can help to reduce PDF file size effectively.
extract images from pdf files; extract jpg pdf
Wissenschaft, die Wirtschaft, die Sozialpartner, die 
Gebietskörperschaften sowie auf einen strategischen 
Forschungsrat stützen. Dieser wird neben Persönlich-
keiten aus Wirtschaft und Gesellschaft mit hochka-
rätigen internationalen Experten besetzt sein. Seine 
Aufgabe wird sein, die strategischen Prioritäten im 
Bereich der Forschung und Innovation zu identifi-
zieren. 
Dieser strategische Forschungsrat kann die Kom-
petenzen der nationalen Allianzen (Alliances) nutzen, 
welche die Forschungseinrichtungen zu großen the-
matischen Prioritäten im Einklang mit den Projekten 
aus dem EU-Forschungsrahmenprogramm „Horizont 
2020“ und den gesellschaftlichen Herausforderungen 
zusammenführen. 
Mit den acht Herausforderungen, die im Zentrum 
der Agenda stehen, hilft sie, eine Antwort auf gesell-
schaftliche Themen zu finden wie Energiewende und 
Energieeffizienz, öffentliche Gesundheit, Mobilität 
und Nachhaltigkeit, Reindustrialisierung oder tech-
nologische Umbrüche und Querschnittsthemen wie 
zum Beispiel die Digitaltechnik sowie die Geistes- und 
Sozialwissenschaften.    
Eine Anpassung der Forschungsförderung zugun-
sten der Laboratorien, eine Laufzeitverlängerung 
der Forschungsaufträge der Agence nationale de la 
recherche (ANR) und eine Abstimmung zwischen der 
Programmgestaltung der ANR und den europäischen 
Programmen wurden bereits mit dem Ziel umgesetzt, 
den Finanzierungsbedarf bei gleichzeitiger Aufsto-
ckung der Fördermittel umzulegen.
Schließlich setzt das Ministerium für Hochschulen 
und Forschung eine neue Politik der Zusammenar-
beit zwischen Wissenschaft und Unternehmen um: 
Transfer von Personen (Mobilität der Forscher und in 
erster Linie der Doktoranden), Transfer und Austausch 
von Wissen durch FuE-Partnerschaften zwischen 
öffentlicher Forschung und Unternehmen, Techno-
logietransfer, insbesondere zu KMU oder durch die 
Gründung von Unternehmen.
mique et les collectivités territoriales et sur un conseil 
stratégique de la recherche. Celui-ci sera composé 
d’experts internationaux de haut niveau mais aussi 
des personnalités du monde socio-économique. Il 
identifiera les priorités stratégiques en matière de 
recherche et d’innovation. 
Ce conseil stratégique de la recherche bénéfi-
ciera des compétences des Alliances nationales qui 
regroupent les organismes de recherche sur des 
grandes priorités thématiques cohérentes avec celles 
proposées dans le programme Horizon 2020 et les 
défis sociétaux. 
En ciblant huit défis, cet agenda contribuera à 
répondre aux enjeux sociétaux comme la transition 
et de l’efficacité énergétiques, la santé publique, la 
mobilité et la ville durables, la réindustrialisation, la 
sécurité alimentaire, ainsi que des ruptures technolo-
giques et des thèmes transversaux tels que le numé-
rique et les sciences humaines et sociales.
Un rééquilibrage des financements de la re-
cherche a déjà été réalisé au bénéfice récurrent des 
laboratoires, un allongement de la durée des contrats 
de recherche de l’Agence nationale de la recherche 
(ANR) et une articulation entre la programmation de 
l’ANR et les programmes européens, afin de mutuali-
ser les demandes de financement tout en amplifiant 
les moyens. 
Enfin, le ministère de l’enseignement supérieur et 
de la recherche met également en œuvre une nouvelle 
politique de transfert de la recherche vers les entre-
prises : transfert des personnes (mobilité des cher-
cheurs et en premier lieu des doctorants), transfert 
et partage des connaissances par les partenariats de 
R&D entre recherche publique et entreprises, trans-
fert de technologies, en particulier vers les petites et 
moyennes entreprises et entreprises de taille intermé-
diaire, ou par la création d’entreprises. 
22
ENTWICKLUNG DER DEUTSCHEN UND FRANZÖSISCHEN FORSCHUNGS- UND INNOVATIONSSYSTEME
VB.NET PDF insert image library: insert images into PDF in vb.net
VB.NET code to add an image to the inputFilePath As String = Program.RootPath + "\\" 1.pdf" Dim doc New PDFDocument(inputFilePath) ' Get a text manager from
extract image from pdf using; extract images pdf
C# PDF File Split Library: Split, seperate PDF into multiple files
Application. Best and professional adobe PDF file splitting SDK for Visual Studio .NET. outputOps); Divide PDF File into Two Using C#.
extract image from pdf c#; extract images from pdf file
Die Leopoldina ist eine der ältesten Wissenschafts-
akademien  der  Welt.  1652  gegründet,  ist  sie  der 
freien Wissenschaft zum Wohle der Menschen und 
der Gestaltung der Zukunft verpflichtet. Mit ihren 
rund 1.500 Mitgliedern versammelt die Leopoldina 
hervorragende Wissenschaftlerinnen und Wissen-
schaftler aus Deutschland, Österreich, der Schweiz 
und  zahlreichen  weiteren  Ländern.  Als Nationale 
Akademie  Deutschlands  vertritt  die  Leopoldina 
seit 2008 die deutsche Wissenschaft in internatio-
nalen Gremien und nimmt zu  wissenschaftlichen 
Grundlagen politischer und gesellschaftlicher Fra-
gen  unabhängig  Stellung.  In  interdisziplinären 
Expertengruppen erarbeitet  die  Leopoldina, auch 
gemeinsam mit anderen deutschen, europäischen 
und  internationalen  Akademien,  öffentliche  Stel-
lungnahmen zu aktuellen Themen. Die Leopoldina 
fördert die wissenschaftliche und öffentliche Diskus-
sion, sie unterstützt wissenschaftlichen Nachwuchs, 
verleiht Auszeichnungen, führt Forschungsprojekte 
durch und setzt sich für die Wahrung der Menschen-
rechte verfolgter Wissenschaftler ein.
La Leopoldina est l’une des plus anciennes académies 
des Sciences au monde. Fondée en 1652, elle a pour 
mission de promouvoir la liberté de la recherche 
scientifique pour le bien des hommes et de construire 
l’avenir. Parmi ses quelque 1 500 membres figurent 
d’éminents chercheurs de nationalité allemande, au-
trichienne, suisse ainsi que de diverses autres nationa-
lités. En sa qualité d’Académie Nationale Allemande, 
la Leopoldina représente depuis 2008 la recherche 
allemande dans les instances internationales et prend 
position de manière indépendante sur les fondements 
scientifiques de questions politiques et sociétales. Dans 
les groupes d’experts interdisciplinaires, la Leopoldina 
élabore, en coopération avec d’autres académies alle-
mandes, européennes et internationales, des prises de 
position publiques sur des thèmes actuels. La Leopol-
dina encourage le débat scientifique et public ; elle 
soutient les jeunes chercheurs, décerne des prix, mène 
des projets de recherche et s’engage pour le respect 
des droits des chercheurs victimes de persécutions.
23
ÉVOLUTION DES SYSTÈMES FRANÇAIS ET ALLEMAND DE RECHERCHE ET D’INNOVATION
C# PDF File Compress Library: Compress reduce PDF size in C#.net
Reduce image resources: Since images are usually or large size, images size reducing can help to reduce PDF file size effectively.
extract images from pdf online; extract text from image pdf file
VB.NET PDF File Merge Library: Merge, append PDF files in vb.net
When you have downloaded the RasterEdge Image SDK for also provided you with detailed PDF processing demo Imaging.Demo directory with the file name RasterEdge
extract vector image from pdf; extract jpg from pdf
Seit 1666 wacht die Académie des Sciences über die Ent-
wicklung der Wissenschaft und berät die Regierungs-
stellen auf diesem Gebiet. Sie ist ein unabhängiges, sich 
selbstverwaltendes Organ, dessen Mitglieder in einem 
Peer-Review-Verfahren gewählt werden.
Die Akademie hat fünf Aufgaben:
Das wissenschaftliche Leben stimulieren
•  Organisation wissenschaftlicher Kolloquien
•  Vergabe von Auszeichnungen an Wissen-
schaftler oder zukunftsträchtige Projekte
•  Verfassung der Berichte der Académie des 
sciences
Förderung der Ausbildung im Bereich Wissenschaft 
von der Grundschule bis zur Universität
•  Überlegungen zur Lehre der Wissenschaften
•  Organisation des Projektes Main à la pâte für 
den Erwerb des logischen Denkens, Gründung 
wissenschaftlicher Kooperation für die Ausbil-
dung der Lehrkräfte
Wissensvermittlung
•  Öffentliche Veranstaltungen zu den wichtigen 
wissenschaftlichen Problemen
•  Internetauftritt
•  Partnerschaften zwischen Forschern/Akade-
miemitgliedern/Parlamentariern
•  Quartalsinformation
Depuis 1666, l’Académie des Sciences veille au dé-
veloppement des sciences et conseille les autorités 
gouvernementales en la matière. Indépendante, elle 
s’administre librement et ses membres sont élus par 
leurs pairs.
L’Académie exerce cinq missions : 
Encourager la vie scientifique 
•  Organisation de colloques scientifiques 
•  Prix à des chercheurs ou des projets  
prometteurs 
•  Comptes rendus de l’Académie des sciences 
Promouvoir l’apprentissage des sciences, du primaire 
à l’université 
•  Réflexion sur l’enseignement des sciences 
•  Opération La Main à la pâte
®
pour l’apprentis-
sage du raisonnement, fondation de coo-
pération scientifique pour la formation des 
enseignants
Transmettre les connaissances 
•  Séances publiques sur de grands problèmes 
scientifiques 
•  Site internet 
•  Jumelages chercheurs/académiciens/  
parlementaires 
•  Lettre trimestrielle
ÉVOLUTION DES SYSTÈMES FRANÇAIS ET ALLEMAND DE RECHERCHE ET D’INNOVATION
Die Foren zur Deutsch-Französischen  
Forschungskooperation (2002 – 2011)
Les forums de la coopération franco-allemande
en recherche (2002 – 2011)
Die nach Unterzeichnung des Élysée-Vertrags ein-
setzenden Bemühungen um den Ausbau der bila-
teralen Zusammenarbeit im Bereich der Forschung 
waren eng verbunden mit dem Aufbau Europas und 
dessen zunehmender Einbeziehung forschungspo-
litischer Aspekte. Die große Zahl der bilateral und 
multilateral eingeleiteten Initiativen führte bei den 
77. Deutsch-Französischen Regierungskonsultati-
onen am 12. Juni 2001 in Freiburg zu der Vereinba-
rung beider Forschungsminister, die Zusammenar-
beit zu bilanzieren und weitere Möglichkeiten der 
Kooperation zu erörtern. Hierzu sollte ein Forum 
die verantwortlichen Wissensträger aus beiden Wis-
senschaftssystemen zusammenbringen. Dabei sollte 
auch diskutiert werden, in welchem Maße eine stär-
kere bilaterale Kooperation dem Aufbau des Europä-
ischen Forschungsraums dienen könnte. Akzeptanz 
und Erfolg dieses Forums (Paris, 2002, 350 Teilneh-
mer) gab Anlass zu einem zweiten in Potsdam (2005, 
350 Teilnehmer)
3
und einem dritten in Paris (2008, 
70 Teilnehmer). Nach Evaluierung dieser drei Foren 
wurde mit einem vierten Forum in Berlin (2011, 300 
Teilnehmer) schließlich eine Struktur geschaffen, die 
einerseits die forschungspolitischen Interessen beider 
Regierungen, andererseits die breiten, wissenschaft-
lich-technischen Fachkenntnisse und Eigeninteressen 
der Wissenschaftler berücksichtigte. 
Für die ersten beiden Foren war versucht worden, 
in einer begrenzten Zahl von Fachbereichen im Vor-
feld des jeweiligen Forums Wissenschaftler beider 
Länder um die Erarbeitung konkreter Vorschläge für 
gemeinsame Projekte zu bitten. Dabei wurden The-
menbereiche ausgewählt, an denen die Forschungs-
politiken beider Länder gleichgewichtig Interesse 
3 Konferenzbeiträge und -ergebnisse veröffentlicht unter http://afast-dfgwt.eu / Contributions et comptes rendus publiés en ligne sur http://afast-dfgwt.eu
Commencés après la signature du Traité de l’Élysée, 
les efforts en vue du développement de la coopéra-
tion scientifique franco-allemande ont été étroite-
ment liés à la construction européenne notamment 
en matière de recherche. Constatant le nombre élevé 
d’initiatives bilatérales et multilatérales existantes, les 
ministres français et allemand chargés de la recherche 
décidèrent, lors du 77
ème
sommet franco-allemand, 
qui s’est tenu le 12 juin 2001 à Fribourg-en-Brisgau, 
d’organiser un forum réunissant des experts issus des 
deux systèmes de recherche. L’objectif était d’évaluer 
les progrès accomplis et d’étudier les possibilités en 
matière de coopération. Ce forum devait également 
mesurer l’apport du renforcement de la coopération 
bilatérale à la construction de l’espace européen de 
la recherche. Le succès de ce forum (Paris, 2002, 350 
participants) a donné lieu à la tenue d’un deuxième 
(Potsdam, 2005, 350 participants)
3
, puis d’un troi-
sième forum (Paris, 2008, 70 participants). A la suite 
de l’évaluation de ces trois forums, un format conci-
liant d’un côté les intérêts des deux gouvernements 
en matière de recherche et, de l’autre, les compé-
tences scientifiques et techniques et les intérêts des 
chercheurs fut mis en place avec le quatrième forum 
à Berlin (2011, 300 participants). 
Lors des deux premiers forums, il avait été de-
mandé à des chercheurs des deux pays, d’élaborer 
en amont, des propositions concrètes de projets de 
coopération dans un nombre restreint de domaines. 
Les thèmes de recherche sélectionnés se limitaient à 
ceux présentant un intérêt de même importance pour 
les responsables politiques des deux pays. Les propo-
sitions de projets ont été présentées en plénière lors 
de ces deux rencontres, afin de donner la possibilité 
26
DIE FOREN ZUR DEUTSCH-FRANZÖSISCHEN FORSCHUNGSKOOPERATION (2002 - 2011)
hatten. Die Projektvorschläge wurden im Plenum der 
jeweiligen Veranstaltung vorgestellt, um auch ande-
ren Wissenschaftlern, die nicht in den Arbeitsgrup-
pen vertreten waren, Gelegenheit zur Mitwirkung zu 
geben. Aus den geführten Interviews mit Teilnehmern 
der ersten beiden Foren ergab sich:
•  Kooperationen wurden dort vorgeschlagen, 
wo – in Kenntnis der Arbeiten im anderen 
Lande – Vorteile für beide Seiten zu erwarten 
waren
•  Erfolg kam bei Kooperationen zustande (bzw. 
wurden verstärkt fortgeführt), bei denen die 
Finanzierungsfrage vorher bedacht und/oder 
geklärt worden war
•  Eine ganze Reihe Ideen führten zu gemein-
samen – und zunehmend erfolgreichen – An-
trägen für Projektförderung im 6. Forschungs-
rahmenprogramm der EU
Als besonderer Erfolg des zweiten Forums wurde 
der Anstoß zur strukturellen Anpassung im Bereich 
anwendungsorientierter Forschung bewertet – in 
Frankreich wurden Institutionen dieser Ausrichtung 
unter der Marke „Carnot“ geschaffen. Zugleich wurde 
eine enge Kooperation mit den Fraunhofer-Instituten 
Deutschlands initiiert.
Das dritte Forum war ohne Vorarbeit von wissen-
schaftlichen Arbeitsgruppen politisch angelegt und 
konnte auf dieser Ebene weitere Fortschritte bewir-
ken: Im Vorfeld festgelegte, forschungspolitische 
Themen wurden zwischen der Politik und den Leitern 
der Wissenschaftsorganisationen beider Länder er-
örtert. Als Projekte konkretisierte Themen wurden 
in die „Deutsch-Französische Agenda 2020“ (vgl. S. 30) 
aufgenommen. 
Das vierte Forum wurde in einer Zeit vorbereitet, 
in der beide Länder ihre jeweiligen nationalen For-
schungsstrategien (SNRI in Frankreich, Hightech-
Strategie in Deutschland) in Konsultation mit Wissen-
schaft und Wirtschaft erarbeitet hatten. Es konnten 
in beiden Ländern prioritäre Forschungsthemen für 
engere Kooperationen ausgewählt werden, die auf 
allen Ebenen einen breiten Konsens und damit auch 
hinreichende finanzielle Ausstattung hatten. Sie stan-
den unter dem Generalthema „nachhaltige Entwick-
aux chercheurs non représentés dans les groupes de 
travail de participer aux travaux. Les entretiens menés 
avec les participants des deux premiers forums font 
ressortir les résultats suivants :
•  Des coopérations ont été proposées dans les 
domaines où, au regard des travaux réalisés 
dans le pays voisin, des bénéfices équilibrés et 
réciproques étaient attendus 
•  Des coopérations, pour lesquelles la question 
du financement a été pensée et/ou résolue en 
amont, ont vu le jour avec succès ou ont été 
renforcées 
•  Toute une série d’idées ont abouti à des 
demandes de financement communes dans 
le cadre du 6
ème
PCRD de la Commission euro-
péenne 
L’incitation à l’adaptation structurelle dans le 
domaine de la recherche appliquée a été considérée 
comme l’une des plus grandes réussites du deuxième 
forum. Ainsi, en France, les instituts de recherche ap-
pliquée ont été renforcés par le label « Carnot » et ont 
été amenés à coopérer étroitement avec les Instituts 
Fraunhofer allemands.
Excluant un travail préliminaire de la part des 
groupes de travail scientifiques, le troisième forum 
a permis des avancées au niveau politique. Les diri-
geants politiques et les responsables des organismes 
scientifiques des deux pays ont abordé les thèmes 
préalablement établis en matière de politique de 
la recherche. Ils les ont concrétisés et intégrés dans 
une large mesure à l’Agenda 2020 franco-allemand  
(cf. p. 30). 
Le quatrième forum a été préparé dans une pé-
riode suivant l’élaboration, dans les deux pays, de 
stratégies nationales de recherche (SNRI en France, 
Hightech-Strategie en Allemagne), développées en 
concertation avec les responsables économiques et 
scientifiques. Afin de renforcer leur coopération, la 
France et l’Allemagne ont choisi des thèmes de re-
cherche prioritaires rencontrant un large consensus 
à tous les niveaux et pouvant attirer un financement 
suffisant. Le thème du « Développement durable » qui 
a servi de fil conducteur au 4
ème
forum a été appro-
fondi lors d’une table ronde rassemblant des partici-
27
LES FORUMS DE LA COOPÉRATION FRANCO-ALLEMANDE EN RECHERCHE (2002-2011)
lung“, welches in einer Podiumsdiskussion während 
des Forums vertieft wurde. Die Vorbereitung durch 
Wissenschaftlergruppen hatte die vereinbarten The-
men konkretisiert und strukturiert. Nach dem Forum 
wurde eine hochrangige Expertengruppe eingesetzt, 
um einen Maßnahmenplan zu erarbeiten, der auf den 
Empfehlungen des Forums beruht.
Zu den neuen Kooperationsthemen des vierten 
Forums gehören insbesondere die Gesundheits-
forschung mit Projekten zu Erkrankungen der Lunge 
und Diabetes sowie die Pflanzenbiotechnologie und 
industrielle Biotechnologie für die Bioökonomie. Zu-
sätzlich zu diesen Prioritäten wurden die Geistes- und 
Sozialwissenschaften, nichtenergetische Rohstoffe 
und Höchstleistungsrechnen in den Arbeitsplan auf-
genommen, der nach dem Forum auf dem Deutsch-
Französischen Ministerrat im Jahr 2012 verabschiedet 
wurde.
Die Foren haben nach Aussage vieler Befragter 
dazu beigetragen, die Kenntnisse von Politik und Wis-
senschaft über das jeweils andere Land und dessen 
Wissenschaftssystem wesentlich zu vertiefen.
Die Foren haben zudem zu einer bedeutenden 
Intensivierung der Zusammenarbeit in Themenbe-
reichen beiderseitigen Interesses auf allen Ebenen 
des Forschungssystems geführt.
In beiden Ländern sind hierfür die Identifikation 
nationaler Prioritäten der Wissenschaftspolitik sowie 
die entsprechende Mittelallokation für diese Vorhaben 
erforderlich. Wichtige Einflussfaktoren sind:
•  Nationale Prioritäten
•  Berücksichtigung existierender FuE-Ressour-
cen und -Potenziale
•  Individuelle Karrierepläne
•  Längerfristige Mittelbindung durch Großpro-
jekte
•  Nationale Besonderheiten der Forschungssy-
steme
In einer Situation, in der die finanziellen Mittel 
weitgehend nach jeweils nationalen Prioritäten fest-
pants de premier rang. La préparation des 12 groupes 
de travail a permis de concrétiser et de structurer les 
thèmes choisis. Un groupe de haut niveau, nommé 
dans la continuité du forum, a veillé à la mise en œuvre 
des priorités identifiées par les ministres. 
Les nouveaux thèmes de coopération du 4
ème
forum 
concernaient la recherche médicale, avec des projets 
sur les maladies pulmonaires et le diabète, ainsi que 
des projets relatifs aux biotechnologies végétales et 
industrielles dans le domaine de la bioéconomie, 
immédiatement mis en œuvre. A ces priorités ont été 
ajoutés notamment les sciences humaines et sociales, 
les matières premières non énergétiques et le calcul 
de haute performance dans la feuille de route adop-
tée, à la suite du forum, lors du conseil des ministres 
de 2012. 
Selon de nombreux participants interrogés, les fo-
rums ont contribué à approfondir considérablement 
la connaissance que pouvaient avoir les responsables 
politiques et scientifiques du pays voisin et de son sys-
tème scientifique. 
Les forums ont contribué à une meilleure connais-
sance et au rapprochement réciproque (notamment 
dans le cadre de contrats de coopération bilatérale) de 
structures des deux systèmes de recherche, présentant 
un intérêt commun.
Dans les deux pays, l’identification des priorités 
nationales en matière de politique scientifique ainsi 
que l’examen des conditions optimales d’allocation 
des moyens dans le cadre de projets répondent à un 
processus complexe. Ce processus fait intervenir les 
paramètres suivants, en partie contradictoires :
•  L’urgence des programmes, déterminée au 
niveau politique 
•  la prise en compte des potentiels de R&D 
existants 
•  Les plans de carrière individuels 
•  Les évaluations objectives 
•  L’engagement de crédits sur le long terme 
dans le cadre de projets de grande envergure 
•  Les contraintes systémiques 
•  Les intérêts nationaux légitimes
28
DIE FOREN ZUR DEUTSCH-FRANZÖSISCHEN FORSCHUNGSKOOPERATION (2002 - 2011)
Documents you may be interested
Documents you may be interested