29
Preparing and Importing Files
Import Caption or Subtitle Files
42
CaptionMaker 6.4 User Guide
Import Caption or Subtitle Files
After you have created the transcription of the dialog, or if you already have a caption/
subtitle file, you are ready to import it into CaptionMaker.
Types of Caption/Subtitle Files
In addition to text documents, CaptionMaker can import a wide variety of file types,
such as TV Caption files, Subtitle files, PAC files, and Web Caption files. For a complete
list of file types see File Types for Import/Export.
Considerations When Importing Subtitles for Editing or
Converting
CaptionMaker can import many kinds of closed captioning and subtitle files, but when
dealing with subtitle imports, there is one extra consideration. CaptionMaker can only
import subtitle formats which are "text based”. This refers to how the subtitles are
stored in the file. If they are stored in a textual format along with formatting
information and time codes, they can be imported to edit or convert them. Some
examples of text-based subtitle files are SubRip SRT, WebVTT, iTunes iTT, PAC, DLP
Cinema XML, and EBU-STL.
However, if the subtitles are "image based," also known as "bitmap subtitles," then
CaptionMaker cannot import them. When the text is converted into an image, it is very
difficult to turn that image back into an editable text format. Some examples of image-
based subtitle files are Blu-ray BDN, UYC/USF, and any other subtitle format that deals
with image files like PNG, TIFF, BMP, and so on.
There are also some subtitle file formats that support both text-based and image-based
subtitles. For these formats, CaptionMaker can only import the subtitle file if it is the
text-based variant. Some examples of these formats are: DVD Studio Pro STL, Scenarist
SST, and SMPTE Timed Text.